1
00:00:02,044 --> 00:00:04,128
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:04,128 --> 00:00:06,465
Er du reporter?
Kriminalitet er min beat.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,799
Drap, min spesialitet.
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,635
Historien er død. DØD.
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,095
Jeg forstår død.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
Men det var ikke en uklarhet
er fullstendig blank.
7
00:00:14,223 --> 00:00:17,726
En eplekjerne i bronse
til David Eisenhower.
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
Kjæreste, ikke igjen i kveld.
9
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Jeg beklager, kjære.
Kan ikke hjelpes.
10
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Det er du, hvis du legger på deg
noe show om bjørnene mine.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,402
Jeg skal gjøre deg til en stjerne.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
Er det løsningen din?
13
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
For å drepe meg?
14
00:01:47,566 --> 00:01:51,236
Og ned går en annen av
våre tapre menn i blått.
15
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Et offer.
16
00:01:52,863 --> 00:01:56,074
Et offer for feilplassert tro.
17
00:01:56,074 --> 00:01:58,994
Takk Gud for at dette var
ikke en ekte tragedie,
18
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
men snarere en grafisk demonstrasjon
19
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
av selvtjenende overdrivelse.
20
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
Og ja, til og med svindel.
21
00:02:06,877 --> 00:02:10,255
Og en høflighet av
Acme Bulletproof Vest Company,
22
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
som hevder at deres produkt
23
00:02:12,049 --> 00:02:15,093
tåler en .45 kaliber slug.
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
Vel, Clare,
25
00:02:17,054 --> 00:02:19,639
la oss vise seerne våre
de tragiske resultatene
26
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
av denne upartiske testen.
27
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Hadde denne spinkle beskyttelsen
28
00:02:23,852 --> 00:02:26,355
blitt båret av en av Denvers fineste,
29
00:02:26,355 --> 00:02:28,607
den kulen ville ha revet
30
00:02:28,607 --> 00:02:31,276
gjennom vesten og inn i che...
31
00:02:31,276 --> 00:02:34,905
Mr. Chambers.
Se, ikke en ripe.
32
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
Hva?
Vesten. Det fungerer virkelig.
33
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Kutt. Klipp av kameraene.
34
00:02:48,460 --> 00:02:52,506
Se, er dere alle sammen
inkompetent eller hva?
35
00:02:52,506 --> 00:02:56,050
Se, jeg blåser ti hull i ti vester,
36
00:02:56,050 --> 00:02:57,969
og pokker fungerer!
37
00:02:57,969 --> 00:03:01,056
Når vi gjør det for kameraet,
den jævla greia fungerer!
38
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
Hvor i helvete er Ryan nå?
39
00:03:02,349 --> 00:03:05,143
Se! Vil noen skaffe meg en kanon?
40
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
Jeg vil ha noe som vil
blåse hull i den tingen.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Steve, faen.
42
00:03:10,649 --> 00:03:13,401
Kan du ikke gjøre noe
om disse lysene?
43
00:03:13,401 --> 00:03:14,778
De brenner et hull i hodet mitt.
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Ikke fortell meg.
"Gå og finn Ryan."
45
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Murray, du vil slå ned lysene
46
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
før primadonnaens hode smelter av?
47
00:03:24,079 --> 00:03:26,163
Eller noen blåser det av.
48
00:03:26,163 --> 00:03:27,624
Ryan.
49
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
Vi sees senere, babe.
50
00:03:31,127 --> 00:03:32,796
Hvis du er ferdig med å hakke sengeposten,
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
hvorfor ikke zippe opp din
hjernen og komme tilbake på jobb?
52
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
Hva? Er den store som har
et annet raserianfall?
53
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
Mr. Chambers trenger deg. Nå!
54
00:03:39,553 --> 00:03:42,431
Nei. Det han trenger er et godt
raskt spark. Flytt på den, Romeo.
55
00:03:52,357 --> 00:03:55,986
Jeg kan ikke tro at det har vært det
syv år siden bryllupet.
56
00:03:55,986 --> 00:03:59,406
Og dansemaratonet ditt
med min gale onkel Buck.
57
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Hvis
Steve hadde ikke reddet meg,
58
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
føttene mine ville fortsatt ha vondt.
59
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
Hvordan går det med din kjære mann?
Mmm. Vel,
60
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
ingen sa at bryllupsreisen
ville vare evig.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Å, liker ikke lyden av det.
62
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Å, vi roter igjennom, Jess.
63
00:04:12,919 --> 00:04:16,005
Men jeg kan oppsummere
problem med to ord...
64
00:04:16,005 --> 00:04:17,883
Kenneth Chambers.
65
00:04:18,508 --> 00:04:20,844
Steve produserer programmet sitt. Kammere?
66
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Å, ja, jeg husker, deg
skrev meg om ham.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,389
En tvangsmessig egoman
68
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
lider av storhetsvrangforestillinger?
69
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Det var forrige måned.
70
00:04:27,642 --> 00:04:29,351
I disse dager er han enda verre.
71
00:04:29,351 --> 00:04:31,480
Og det tror jeg Steve ville
liker å slutte i jobben,
72
00:04:31,480 --> 00:04:33,231
men da blir det to
av oss uten jobb.
73
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Vel, du kan alltids
reetablere praksisen din.
74
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Mmm. De fleste av mine pasienter
75
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
har spredt til andre psykiatere.
76
00:04:39,362 --> 00:04:42,491
Dessuten ville det vært sånn...
gå bakover.
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Å, se, nok om problemene mine.
78
00:04:45,285 --> 00:04:46,912
Steve gleder seg til å se deg,
79
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
og jeg kan ikke fortelle deg hvor glad han er
80
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
at du skal gjeste
81
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
på hans nye bokanmeldelsesprogram.
82
00:04:52,250 --> 00:04:55,754
Vel, alle som vil redde
meg fra onkelen din Buck
83
00:04:55,754 --> 00:04:58,339
fortjener min livslange takknemlighet.
84
00:05:06,932 --> 00:05:09,976
Dette er de grove opptakene
vi fikk med Flannigan.
85
00:05:17,025 --> 00:05:20,862
Acme-vesten?
Vel, det er tungvint.
86
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Jeg mener, jeg ville ikke satt den på hunden min
87
00:05:23,907 --> 00:05:26,493
hvis jeg forventet at han skulle hente papiret.
88
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Men, eh, i en farlig situasjon,
89
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
det er det mest effektive
produkt jeg noen gang har sett.
90
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
Kjedelig vitnesbyrd, ikke sant?
91
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Nå, ta en titt på denne neste.
92
00:05:38,213 --> 00:05:40,674
Jeg fikk guttene våre til å gjøre en
litt redigering.
93
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Acme-vesten?
94
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
I en farlig situasjon,
95
00:05:49,057 --> 00:05:51,351
Jeg ville ikke satt det på hunden min...
96
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Kenneth, det er uetisk.
97
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Det er genialt.
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,524
Se, hvem bryr seg?
Jeg bryr meg.
99
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Jøss, det er ikke rettferdig.
100
00:05:59,693 --> 00:06:02,571
Kenneth, det er ikke en
Søramerikansk kupp
101
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
som kan matche den ene
Jeg dro nettopp av.
102
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Hammet Cheese-tapene.
103
00:06:06,783 --> 00:06:08,285
De er alt vi trenger for å kaste Hammet
104
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
inn i fonduen som det var.
105
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
Den historien er død.
106
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Hva mener du med "død"?
107
00:06:13,957 --> 00:06:15,666
Jeg brukte uker på å grave opp disse bevisene.
108
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
Det er alt her.
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,629
Pass på leppene mine, Lynette.
Historien er død.
110
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
DØD.
111
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Du forstår død, gjør du ikke?
112
00:06:24,593 --> 00:06:25,927
Jeg forstår død.
113
00:06:31,892 --> 00:06:35,228
Å, takk... for alle
din støtte, Steve.
114
00:06:41,318 --> 00:06:43,236
Har du et minutt for en kjent forfatter?
115
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Jessica! Å herregud.
116
00:06:47,657 --> 00:06:49,326
Du ser flott ut.
117
00:06:49,326 --> 00:06:50,827
Å, jeg ville vært på flyplassen,
118
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
men ting har fått en
litt gal her.
119
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
Jeg vet, et show i uken, klar eller ikke.
120
00:06:54,497 --> 00:06:57,291
Tro meg,
Jeg vet alt om frister.
121
00:06:57,291 --> 00:06:59,336
Hei, kjære.
Hei, kjære.
122
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
Hei, hei, hei, hei!
123
00:07:01,046 --> 00:07:02,505
Ikke disse tingene igjen, takk.
Mmm...
124
00:07:03,839 --> 00:07:05,425
Jayne, når er du
kommer til å dumpe denne taperen
125
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
og stikke av med en
sertifisert vinner som meg?
126
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
Mmm, når du får en ny linje. Rane.
127
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Jeg tror du har møtt Jessica Fletcher.
128
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Å, ja. I bryllupet.
129
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
Som jeg husker, var du den
partiets liv, Mr. Warren.
130
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
Å, vel, tilgi meg,
Mrs. Fletcher,
131
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
men det som ikke var uskarpt
er fullstendig blank.
132
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Vel det er veldig praktisk.
133
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Men når ens beste venn stjeler
hans livs kjærlighet fra under nesen hans,
134
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
det er enten "le, klovn,
le" eller kutt håndleddene dine,
135
00:07:25,695 --> 00:07:27,030
og jeg hadde ikke blodet til overs.
136
00:07:28,323 --> 00:07:29,699
Men, Jessica,
137
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
hvis det er noe
som jeg kan gjøre for deg
138
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
mens du er i Denver,
du trenger bare kommando.
139
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
Å, denne unge mannen må være det
140
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
din nummer én selger. pleide å være.
141
00:07:38,041 --> 00:07:40,001
pleide å være. Så forfremmet de
meg til stasjonssjefen
142
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
enten av medlidenhet eller desperasjon.
143
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Jeg har ikke funnet ut av det enda.
144
00:07:42,963 --> 00:07:45,507
Så, Jessica, la meg ta
deg på 50-cent-turen.
145
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Jeg tror disse to vil snakke om oss.
146
00:07:47,217 --> 00:07:49,719
Å, det er veldig hyggelig.
Takk.
147
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Så hvordan var resten av dagen din?
148
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
Ah, alt tatt i betraktning,
nesten rolig.
149
00:07:54,975 --> 00:07:57,268
Men så er ikke dagen over enda.
150
00:07:57,268 --> 00:07:58,520
Ja.
151
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Unnskyld meg.
152
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Mr. Rinaldi. Mr. Rinaldi, sir.
153
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
Du kan ikke parkere slik, sir.
154
00:08:15,078 --> 00:08:16,454
Du kan ikke gå inn der.
155
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
Takk.
Ingen!
156
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Jeg beklager, Mr. Chambers.
Jeg prøvde å stoppe ham.
157
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
Hva prøver du å gjøre, ødelegge meg?
158
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Hvordan har du det, Joe?
159
00:08:22,502 --> 00:08:25,380
Såret mitt virker opp, og
Jeg skal ikke spise
160
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
en båtlast med utstoppede bjørner fra Taiwan.
161
00:08:27,841 --> 00:08:29,926
Nå brukte jeg en formue
på disse dumme lekene,
162
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
og du er ikke i ferd med å ødelegge meg.
163
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Vel...
164
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
de bjørnene er utrygge, Joe.
165
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Utrygt? Nei.
166
00:08:39,102 --> 00:08:41,604
Dette er utrygt.
Og jeg advarer deg, Chambers.
167
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Det er du, hvis du legger på deg
noe show om bjørnene mine.
168
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
Og her, selvfølgelig
stykke motstand.
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
A Rogues' Gallery of
livets berømte tapere.
170
00:08:55,160 --> 00:08:57,828
Kenneth Chambers
Wall of Fame and Shame.
171
00:08:57,828 --> 00:08:58,830
Clare!
172
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Ja, sir?
173
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Jeg trodde jeg fortalte det
Ryan for å få fikset denne TVen!
174
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Hvor i helvete er han nå?
175
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
Jeg finner ham.
176
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
TV-reparatør.
177
00:09:13,261 --> 00:09:16,097
Veldig morsomt. Veldig morsomt.
178
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Anta at du kanaliserer den følelsen
din humor til...
179
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
J.B. Fletcher.
180
00:09:22,270 --> 00:09:24,439
Nå er dette en glede.
181
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
Steve fortalte meg at du skulle komme.
182
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye
Jeg beundrer arbeidet ditt.
183
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
Hvorfor, takk,
Mr. Chambers.
184
00:09:30,987 --> 00:09:33,323
Jeg har hørt mye
om deg også.
185
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
Er det riktig?
186
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Hva? Artikkelen i The New York Times?
187
00:09:37,202 --> 00:09:38,995
Um, fra Jayne og Steve.
188
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Å...
189
00:09:42,123 --> 00:09:43,750
Vel, Steve er flott.
190
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
Flott, som min høyre arm. jeg
kunne ikke klare seg uten ham.
191
00:09:46,086 --> 00:09:49,589
Si, nå håper jeg du blir
for de neste dagene.
192
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
Vel, jeg, eh...
Jeg har et fantastisk show
193
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
stilt opp for
lørdag kveld.
194
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Jeg trekker ut kontakten på Rinaldi Toys.
195
00:09:56,304 --> 00:09:58,807
Å, kom igjen Ken, det tenkte jeg
vi hadde allerede diskutert dette.
196
00:09:58,807 --> 00:10:01,476
Joe Rinaldi plukker ned mye
reklamepenger på denne stasjonen.
197
00:10:01,476 --> 00:10:03,477
Det gir ham ikke en
lisens til å bilk vårt publikum,
198
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
gjør det nå, Rob?
199
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Se, mannen er en trussel.
200
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
I tillegg til det,
Jeg har en forpliktelse overfor seerne mine.
201
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
- Jeg foreslår bare at vi...
- Beklager.
202
00:10:13,113 --> 00:10:15,405
Vi går med dette,
Lørdag, Warren.
203
00:10:16,199 --> 00:10:18,910
Med mindre, selvfølgelig, du vil
å trekke støpselet på meg.
204
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
For hvis du gjør det, er det det
mange steder jeg kan gå,
205
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
som du godt vet.
206
00:10:24,791 --> 00:10:27,585
Ah, men hva er det vi argumenterer for?
207
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
Spesielt foran gjesten vår.
208
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
J.B. Fletcher, si hei til
min assistent, Clare Henley.
209
00:10:32,048 --> 00:10:34,843
Hallo. For en glede,
Mrs. Fletcher. Kenneth...
210
00:10:35,385 --> 00:10:37,511
Jeg mener Mr. Chambers
sa du skulle komme.
211
00:10:37,511 --> 00:10:38,596
Han er en slik fan.
212
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Å!
Å, din idiot!
213
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Jeg... jeg... beklager,
sir. Det var en ulykke.
214
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
"Ulykke." Hele livet ditt
er en ulykke, Monroe.
215
00:10:47,605 --> 00:10:48,940
Se, det er det!
216
00:10:48,940 --> 00:10:51,776
Se, du har skrudd
opp for siste gang.
217
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
Du får sparken!
218
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
Kenneth, han mente absolutt ikke å...
219
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
Jeg sa, ut! Nå!
220
00:10:59,951 --> 00:11:03,037
Kanskje vi burde gå til
restaurant og møte Steve.
221
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Jeg tror en flukt er absolutt på sin plass.
222
00:11:06,332 --> 00:11:08,333
Å, vel, eh...
223
00:11:08,333 --> 00:11:09,961
Ja, jeg er sikker på at vi får se
224
00:11:09,961 --> 00:11:11,462
mer av hverandre,
Mrs. Fletcher.
225
00:11:11,462 --> 00:11:12,839
Nyt oppholdet i Denver.
226
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Vel, takk,
Mr. Chambers.
227
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Det er hyggelig å møte deg,
Frøken Henley.
228
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Ingen kaffe, takk.
Det er utenfor kostholdet mitt.
229
00:11:20,471 --> 00:11:22,682
Ja, jeg innbiller meg
Kenneth Chambers
230
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
gir alle stimulansene
nervene dine kan håndtere.
231
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
Så uansett, for en gangs skyld i hans
livet, gamle Steve her
232
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
henger faktisk
tøft med meg til...
233
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
til jeg slapp løs min hemmelige servering.
234
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
"Rob Warren ugjenkallelige."
235
00:11:34,944 --> 00:11:37,530
Det er en mirakeltjeneste
som trosser tyngdekraften.
236
00:11:37,530 --> 00:11:39,157
Det har jeg hørt før.
I all beskjedenhet.
237
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
Derfra,
Jeg gikk akkurat til seier.
238
00:11:42,035 --> 00:11:45,330
Som vanlig. Og som vanlig, vi
få høre alt om det.
239
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Selvfølgelig.
240
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Og før du spør, Jessica,
Nei, jeg er ikke masochistisk.
241
00:11:49,667 --> 00:11:51,628
Jeg er interessert i racquetball for øvelsen.
242
00:11:51,628 --> 00:11:55,006
Det er gode gamle Rob her som
trives med konkurranse.
243
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
Til det punkt av tvang,
Jeg kan legge til.
244
00:11:56,966 --> 00:11:58,218
Å?
245
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
Kanskje din tidligere psykiater
246
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
kan gi oss litt innsikt i det?
247
00:12:02,096 --> 00:12:04,182
Mmm. Mmm-mmm.
248
00:12:04,182 --> 00:12:06,517
Vær så snill, jeg vil gjerne, men
det er veldig strenge regler
249
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
om lege-pasient konfidensialitet.
250
00:12:08,477 --> 00:12:10,313
Og det er en god ting.
251
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Jayne og jeg hadde mange år med puteprat.
252
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Selvfølgelig var jeg den eneste
med hodet på puta.
253
00:12:14,317 --> 00:12:16,527
Hun tok notater.
254
00:12:16,527 --> 00:12:18,655
Å, de tingene denne kvinnen
kunne fortelle om meg.
255
00:12:18,655 --> 00:12:19,739
Det er skremmende.
256
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
Vel, jeg hater å bryte opp en
fest, gjeng, men jobben lokker.
257
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
Ordrer fra «den store».
258
00:12:27,538 --> 00:12:29,082
Kjæreste, ikke igjen i kveld.
259
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Jeg beklager, kjære.
Kan ikke hjelpes.
260
00:12:30,875 --> 00:12:34,337
Jeg kommer nok for sent, så ikke vent.
261
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
God natt. Takk, Rob.
262
00:12:44,347 --> 00:12:46,891
Vel, jeg kan for det første
medfølelse med Steve.
263
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Jeg måtte jobbe på stasjonen
sent hver kveld denne uken,
264
00:12:49,018 --> 00:12:50,602
og tro meg, når det er
ingen andre der,
265
00:12:50,602 --> 00:12:53,022
det er et veldig ensomt sted. Vel,
Jeg tviler på at han vil være ensom
266
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
med Mr. Chambers rundt.
267
00:12:54,857 --> 00:12:55,984
Det er nettopp derfor,
268
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
for første gang på flere uker,
Jeg skal hjem
269
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
og få meg en god natts søvn.
270
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Natt, Jaynie.
God natt, Rob.
271
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
Og du, frue, jeg skal
forventer å se på kontoret mitt
272
00:13:03,783 --> 00:13:06,160
første om morgenen til
samle dine 30 stykker sølv
273
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
for bokshowets utseende.
274
00:13:08,663 --> 00:13:09,747
Her er en dollar.
275
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Vil du ha det med
dimes eller kvartaler?
276
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
Jayne, hva er det?
277
00:13:14,877 --> 00:13:16,087
Jeg vet ikke.
278
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Å, det er egentlig ingenting, antar jeg.
279
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Uh, det er bare det, ifølge Steve,
280
00:13:20,133 --> 00:13:21,509
han har jobbet sent på stasjonen
281
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
hver kveld denne uken, og
Rob bare la det skli
282
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
at han har jobbet helt alene.
283
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
Kanskje det bare er meg.
284
00:13:33,271 --> 00:13:36,149
Mr. Chambers. Åååå.
285
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Mr. Chambers?
286
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
Sover du eller noe?
287
00:14:09,807 --> 00:14:12,477
Jeg håper Steve ikke forstyrret
deg da han kom hjem.
288
00:14:12,477 --> 00:14:13,644
Det var fryktelig sent.
289
00:14:13,644 --> 00:14:15,897
Jeg hørte ingenting.
Sov rett igjennom.
290
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Og han var borte tidlig i morges også.
291
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
Jayne, se, kanskje det er det
har ikke noe med meg å gjøre,
292
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
og be meg gjerne holde kjeft,
293
00:14:23,321 --> 00:14:26,115
men Frank og jeg kunne
alltid snakke ut ting.
294
00:14:26,115 --> 00:14:29,035
Du vet, klar luften,
uansett hva som skjer.
295
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Vel, jeg er en veldig god lytter
med veldig kort hukommelse.
296
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Takk, Jess.
297
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
Jeg antar at det hele startet
når jeg sluttet i praksis.
298
00:14:39,545 --> 00:14:41,506
Du vet, jeg kunne aldri forstå det.
299
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Du så ut til å ha det så bra.
300
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Jeg var faktisk en stor suksess.
301
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
Noen av pasientene mine fortsatt
har ikke tilgitt meg.
302
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
Jess, bunnlinjen,
Jeg ønsket, vil fortsatt ha, en baby.
303
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
Det gjør man ikke nødvendigvis
utelukke den andre.
304
00:14:54,727 --> 00:14:56,646
Så la oss bare si det
at ekteskap er mer
305
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
av en fulltidsjobb enn jeg trodde.
306
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Jeg vet at Steve er under mye
av press fra showet,
307
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
men, Jess, jeg føler...
308
00:15:03,820 --> 00:15:05,488
han driver bort.
309
00:15:05,488 --> 00:15:08,449
Så jeg tenkte, om jeg kunne være det
der for ham hele tiden...
310
00:15:11,369 --> 00:15:12,662
Hva er det?
311
00:15:20,920 --> 00:15:24,340
Som de fleste av seerne dine vet,
Jeg var Kenneth Chambers sin
312
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
uoffisiell politiekspert.
313
00:15:26,843 --> 00:15:30,680
Naturligvis føler jeg en
en enorm følelse av tap.
314
00:15:30,680 --> 00:15:33,474
Mannen hadde mot, integritet,
315
00:15:33,474 --> 00:15:36,102
en ekte fellesskapsfølelse.
316
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Uselvisk, dedikert...
317
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Har du noen spor inn
drapet, løytnant?
318
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
potensielle kunder? Sikker.
319
00:15:42,984 --> 00:15:44,777
Men ingenting jeg kan diskutere akkurat nå.
320
00:15:45,361 --> 00:15:47,905
En mann som Kenneth Chambers
hadde mektige fiender.
321
00:15:47,905 --> 00:15:50,158
Vel, kan du fortelle
oss hvordan han ble drept?
322
00:15:50,158 --> 00:15:53,369
Ja. Han ble skutt to ganger
sent i går kveld.
323
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Men la meg fortelle deg dette.
324
00:15:55,079 --> 00:15:57,039
Og dette er et løfte.
325
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Løytnant Lou Flannigan
326
00:15:59,625 --> 00:16:03,171
vil ha dette flott
mannens morder pakket inn
327
00:16:03,171 --> 00:16:05,840
før dere kan si «Film kl. 11.»
328
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
Tusen takk.
329
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Vi har snakket med
Løytnant Louis Flannigan
330
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
fra Denver Police.
331
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Dette er Rick Coleman som rapporterer
direkte fra stasjon KBLR.
332
00:16:14,098 --> 00:16:15,475
Tilbake til deg, Allison.
333
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Tusen takk,
Løytnant. Sikker. Alt du trenger.
334
00:16:17,602 --> 00:16:18,769
Ja, vi tar kontakt.
335
00:16:18,769 --> 00:16:20,730
Uh, unnskyld meg, løytnant?
Ja?
336
00:16:20,730 --> 00:16:22,523
Jeg lurte på, kunne
du forteller oss omtrent
337
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
når skjedde dette?
Sikkert.
338
00:16:24,108 --> 00:16:26,736
Klokken var mellom 10.00
og 12.00 i går kveld.
339
00:16:26,736 --> 00:16:28,613
Morderen, eh...
Er du reporter?
340
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
Å nei. Nei, jeg heter
Jessica Fletcher og eh...
341
00:16:31,782 --> 00:16:34,202
Fletcher?
Jeg kjenner det navnet.
342
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Og ansiktet. Er du sikker
er du ikke med i media?
343
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
Nei, nei, jeg... Jeg er bare
på besøk utenbys.
344
00:16:40,082 --> 00:16:42,919
Som min gjest.
Jeg er Jayne Honig.
345
00:16:42,919 --> 00:16:44,795
Mannen min jobber her som produsent.
346
00:16:44,795 --> 00:16:47,215
Å,
Steve? Vi har lett etter ham.
347
00:16:47,215 --> 00:16:48,549
Du er hva?
348
00:16:48,549 --> 00:16:50,927
Vet du hvor han var i går kveld, frue?
349
00:16:50,927 --> 00:16:53,596
Si, mellom timene
10:00 og 12:00?
350
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Jayne.
351
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
Kjæreste.
Takk Gud, du er trygg.
352
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
Jeg kom akkurat tilbake fra å spille
racquetball med Rob.
353
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
Jeg hørte akkurat. Jeg gjør ikke det
tro noe av dette.
354
00:17:04,565 --> 00:17:05,775
Steve, vi må snakke.
355
00:17:05,775 --> 00:17:08,819
Er det et sted vi
kan være, eh, privat?
356
00:17:08,819 --> 00:17:12,031
Vel, visst, løytnant,
der er kontoret mitt, men...
357
00:17:12,031 --> 00:17:13,950
Det er bare rutine. Ikke svett det.
358
00:17:17,619 --> 00:17:20,665
Damer, dette er en offisiell
politiavhør.
359
00:17:20,665 --> 00:17:21,874
Ingen sivile.
360
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
Løytnant...
Løytnant, du vet,
361
00:17:24,544 --> 00:17:26,254
Jeg vet ikke hvordan du oppdaget meg,
362
00:17:26,254 --> 00:17:28,130
men du fikk meg helt sikkert til å feste meg.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
Jeg er en forfatter.
364
00:17:29,549 --> 00:17:32,468
Kriminalitet er min beat.
Drap, min spesialitet.
365
00:17:32,468 --> 00:17:33,678
Noe fortalte meg.
366
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Hvis du ikke har noe imot at jeg sitter inne.
367
00:17:35,888 --> 00:17:38,099
Jeg mener, eh, bare for å observere
368
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
en ekte drapsdetektiv på jobb.
369
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
Jeg ville ikke si et ord.
Tro meg.
370
00:17:44,146 --> 00:17:47,400
Ok, men hvis du skriver det opp,
371
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Jeg vil slette kopien.
372
00:17:48,734 --> 00:17:50,820
Å, absolutt.
373
00:17:59,494 --> 00:18:00,871
Vaktmesteren sier du og Chambers
374
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
slo det ut
ganske bra i går kveld.
375
00:18:03,374 --> 00:18:05,835
Vi kranglet, ja.
Om hva?
376
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Etikk, løytnant.
377
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
Han hadde redigert et bånd til
gjøre en av våre eksperter
378
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
se ut som en idiot.
379
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Han ville ikke gjøre det.
380
00:18:12,633 --> 00:18:15,011
Ærlighet var Kenneth
Chambers sitt mellomnavn.
381
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
Kanskje hvis du kunne etablere
382
00:18:17,179 --> 00:18:18,763
tidspunktet for den krangelen, løytnant.
383
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Beklager.
384
00:18:24,811 --> 00:18:25,938
Når dro du?
385
00:18:27,189 --> 00:18:29,984
Klokken var rundt 10:30, og jeg
gikk bare for å avkjøle seg.
386
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Hva gjorde du, besteget Pikes Peak?
387
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Jeg kjørte rundt i et par timer,
388
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
og så dro jeg hjem.
389
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
Så du har ingen vitner?
390
00:18:39,035 --> 00:18:40,244
Hva kjører du på?
391
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Du krangler med Chambers.
392
00:18:44,290 --> 00:18:45,333
Chambers er død.
393
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
Og hva... hvilket motiv
kunne han ha det?
394
00:18:51,631 --> 00:18:53,715
Det er det jeg har tenkt
å finne ut, frue.
395
00:18:53,715 --> 00:18:54,800
Sentrum.
396
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Unnskyld meg, sir.
397
00:18:55,885 --> 00:18:57,803
Tenkte du burde ta en titt på dette.
398
00:19:02,558 --> 00:19:05,436
Dette er vanvittig.
Jeg drepte ingen.
399
00:19:05,436 --> 00:19:06,771
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
400
00:19:10,232 --> 00:19:11,275
Mr. Honig.
401
00:19:13,109 --> 00:19:15,446
Har du tillatelse til
bære dette våpenet, sir?
402
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Meg? Dette er ikke mitt.
Ingen?
403
00:19:18,574 --> 00:19:20,618
Så hvordan ble det til
baksetet på bilen din?
404
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
En av mine menn oppdaget
det gjennom vinduet.
405
00:19:23,204 --> 00:19:25,164
I tillegg har to skudd blitt avfyrt.
406
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
Min gjetning er at dette er pistolen
som drepte Kenneth Chambers.
407
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
Hva gjetter du?
408
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
Løytnant, for himmelens skyld!
409
00:19:31,962 --> 00:19:34,215
Hvem som helst kunne ha plantet den pistolen.
410
00:19:34,215 --> 00:19:36,717
Frue, du er bare en observatør her.
411
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Ja, og det jeg har observert
412
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
er en fullstendig mangel på sunn fornuft.
413
00:19:40,888 --> 00:19:42,098
Hvis han var morderen,
414
00:19:42,098 --> 00:19:43,849
hvorfor skulle han komme tilbake til
åstedet for forbrytelsen
415
00:19:43,849 --> 00:19:46,143
med drapsvåpenet
uforsiktig skjult
416
00:19:46,143 --> 00:19:47,228
bak i bilen hans
417
00:19:47,228 --> 00:19:49,605
når han hadde hele natten på seg til å kaste den?
418
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
Det er en perfekt
logisk grunn til det.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
Ja?
420
00:19:56,195 --> 00:19:58,239
Steve. Steve, jeg hørte akkurat.
421
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Unnskyld meg, sir, men jeg er det
avhører dette vitnet.
422
00:20:00,991 --> 00:20:02,702
Og hvem er du?
Robert Warren.
423
00:20:02,702 --> 00:20:04,369
Jeg driver denne stasjonen.
Og du er?
424
00:20:04,369 --> 00:20:07,123
Å, Mr. Warren. Det har vi ikke
møtte. Lou Flannigan.
425
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
Du har sikkert fanget meg
Chambers show noen ganger.
426
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
Faktisk har jeg nesten aldri sett den.
427
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
Uh, jeg beklager å forstyrre ting,
Mr. Warren,
428
00:20:14,880 --> 00:20:17,383
men jeg må ta
Mr. Honig ned til stasjonen
429
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
for ytterligere spørsmål.
430
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
Vel, du har ikke noe imot at jeg sender
en advokat sammen med ham da?
431
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
Nei, ikke i det hele tatt.
432
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Er du sikker, Rob?
433
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Jeg har bare lyst
Jeg burde være der.
434
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Greit.
435
00:20:33,941 --> 00:20:35,651
Nei, uansett hva du synes er best.
436
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Jeg venter på samtalen din.
437
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
De kommer til å holde ham.
438
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
I hvert fall frem til
ballistiske resultater er inne.
439
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
Og jeg er redd nyhetene ikke vil være gode.
440
00:20:50,583 --> 00:20:52,292
Steve drepte ikke den mannen.
441
00:20:53,042 --> 00:20:55,087
Selvfølgelig gjorde han ikke det.
442
00:20:56,297 --> 00:20:58,090
Han eier heller ikke en pistol.
443
00:20:58,090 --> 00:21:00,843
Hvilket betyr pistolen det
fant de i baksetet
444
00:21:00,843 --> 00:21:02,470
må være drapsvåpenet
445
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
plantet der av den virkelige morderen
446
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
å jernbane Steve til en domfellelse.
447
00:21:07,099 --> 00:21:08,142
Jayne...
448
00:21:08,976 --> 00:21:11,936
når kom han hjem i går kveld?
449
00:21:11,936 --> 00:21:13,147
Jeg vet ikke.
450
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
1:00,1:30.
451
00:21:16,567 --> 00:21:18,068
Sa han noe?
452
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Alt som kan gi oss et hint
453
00:21:19,945 --> 00:21:22,198
om hva som hadde skjedd?
Nei.
454
00:21:22,948 --> 00:21:24,157
Vi snakket ikke.
455
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
Jeg lot som jeg sov.
456
00:21:28,454 --> 00:21:30,539
Å, Jess, med det jeg følte,
457
00:21:30,539 --> 00:21:33,167
Jeg var livredd vil jeg si
noe jeg ville angre på.
458
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
Så jeg bare lå der...
459
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
stille.
460
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
Og la mistankene mine gnage i meg.
461
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
Slå av kranene, Clare.
462
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
Bare Kenneth Chambers
brydde seg om seg selv.
463
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
Han og Steve var et par
selvsentrerte sjåvinister.
464
00:21:51,227 --> 00:21:54,939
Og med dem ut av
måte, nå er vår store sjanse.
465
00:21:56,106 --> 00:21:59,609
Kenneth er død. Hvordan kan
snakker du sånn?
466
00:21:59,609 --> 00:22:01,320
Tenk, Clare!
467
00:22:01,320 --> 00:22:04,490
Tenk på all ydmykelsen
den posen med gass hevet på deg.
468
00:22:04,490 --> 00:22:05,657
På oss alle.
469
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
kjære...
470
00:22:12,498 --> 00:22:14,542
Jeg ville ikke styrt deg feil.
471
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Det jeg sier er...
472
00:22:17,086 --> 00:22:20,005
vi kan ta tømmene
av Kenneths arv
473
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
og gjør den sterkere.
474
00:22:22,090 --> 00:22:23,217
Forskjellig.
475
00:22:23,801 --> 00:22:25,261
Vi ville utgjøre et flott team.
476
00:22:25,261 --> 00:22:28,055
Jeg graver frem fakta, du
mate dem til publikum.
477
00:22:29,890 --> 00:22:31,100
Publikum, kjære.
478
00:22:31,809 --> 00:22:33,018
Kenneths offentlighet.
479
00:22:34,228 --> 00:22:36,063
De er klare for en forandring.
480
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
Vet du hva de vil?
481
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
De vil ha pene.
482
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
De vil ha lykkelig.
483
00:22:43,737 --> 00:22:47,074
De vil ha unge attraktive mennesker.
484
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Som meg?
485
00:22:50,286 --> 00:22:53,372
Ikke som deg, Clare, du!
486
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Nå har jeg allerede snakket med Robert,
487
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
men vi må gå fort.
488
00:22:59,253 --> 00:23:02,715
Jeg skal skape en helhet
nytt bilde for deg.
489
00:23:03,674 --> 00:23:06,260
Nytt hår, komplett makeover,
490
00:23:06,886 --> 00:23:10,388
og en... en sexy garderobe,
491
00:23:10,388 --> 00:23:13,058
slik at publikum kan se
den vakre deg.
492
00:23:14,518 --> 00:23:18,898
Kjæreste. Jeg skal gjøre deg til en stjerne.
493
00:23:46,842 --> 00:23:48,552
Jayne burde være bekymret, Jessica.
494
00:23:48,552 --> 00:23:49,720
Det burde vi alle.
495
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
Men Ralph Kensington er den
beste advokaten i denne byen.
496
00:23:52,348 --> 00:23:54,683
Alt vel og bra, Rob,
men jeg tror ærlig talt
497
00:23:54,683 --> 00:23:56,769
at den beste måten å få
Steve av kroken
498
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
er å finne den virkelige morderen, og det raskt.
499
00:23:59,063 --> 00:24:01,982
Vel, hvis du leter etter mistenkte,
Jeg kunne nevne noen dusin.
500
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Du mener Joe Rinaldi,
bamsekongen?
501
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
Å, jeg ville satt ham rett på toppen
på listen er der jeg ville plassert ham.
502
00:24:06,487 --> 00:24:08,696
Å, og du vil kanskje også
Sjekk Clare Henley.
503
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
Hun var mye mer enn
bare assistenten hans.
504
00:24:14,994 --> 00:24:16,455
Murray!
505
00:24:17,830 --> 00:24:20,709
Jeg vil ha mange lys.
Rød og hvit, blinkende.
506
00:24:20,709 --> 00:24:23,087
Unnskyld meg, jeg ser etter Clare Henley.
507
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
Prøv backstage. Sminke.
508
00:24:24,922 --> 00:24:26,006
Å takk.
509
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Det er frøken Bryant, er det ikke?
510
00:24:27,549 --> 00:24:29,343
Jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er Jessica Fletcher.
511
00:24:30,427 --> 00:24:32,763
Lynette Bryant. Og det er Ms.
512
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Ms. Å, ja.
Fru Bryant?
513
00:24:37,267 --> 00:24:39,979
Den blå. Og jeg vil ha deg
å dykke ned halsen.
514
00:24:39,979 --> 00:24:41,689
Start ved navlen og jobb deg opp.
515
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
Ja, frue.
516
00:24:43,941 --> 00:24:46,859
Forferdelig tragedie om
Kenneth Chambers, ikke sant?
517
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
Den eneste tragedien er det tok
Steve så lenge etter å kansellere ham.
518
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
Som jeg sa, du kan finne
Clare backstage.
519
00:24:58,539 --> 00:24:59,957
Jeg har merket bildene
Jeg vil ha sprengt.
520
00:24:59,957 --> 00:25:01,875
Senest i ettermiddag.
Med en gang.
521
00:25:01,875 --> 00:25:04,294
Frøken, eh... Frøken Bryant,
tilgi meg, men eh,
522
00:25:04,294 --> 00:25:06,880
det hele ser veldig mye ut
som om The Bottom Line
523
00:25:06,880 --> 00:25:08,965
er ikke fullt så død som Kenneth Chambers.
524
00:25:08,965 --> 00:25:10,175
Veldig observant.
525
00:25:10,175 --> 00:25:12,886
Livet går videre, spesielt
i TV-land.
526
00:25:12,886 --> 00:25:15,431
Ny stjerne, ny produsent...
527
00:25:15,431 --> 00:25:17,641
Å, da tar du
Steves plass?
528
00:25:18,600 --> 00:25:21,270
Hei, jeg tråkket ikke på beinene til Steve
529
00:25:21,270 --> 00:25:22,813
for å få denne konserten, tro meg.
530
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Han hatet denne jobben uansett.
531
00:25:25,523 --> 00:25:28,484
Det han egentlig ville var
stasjonsledersporet.
532
00:25:28,484 --> 00:25:32,698
Bare, den sene og
ikke så stor Kenneth Chambers
533
00:25:32,698 --> 00:25:34,616
sørget for at Rob Warren fikk det i stedet.
534
00:25:34,616 --> 00:25:38,162
Det er derfor du tror det
Steve kan ha drept ham.
535
00:25:38,871 --> 00:25:40,289
Nå henger du med.
536
00:25:41,248 --> 00:25:42,416
Drep den!
537
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Beklager.
538
00:25:44,460 --> 00:25:47,087
Se, jeg er virkelig veldig
opptatt, Ms. Fletcher.
539
00:25:47,671 --> 00:25:49,882
Det er Mrs. Fletcher.
540
00:25:50,924 --> 00:25:52,176
Uansett.
541
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Hei.
542
00:26:01,685 --> 00:26:03,270
Vel, hva synes du?
543
00:26:03,811 --> 00:26:06,148
Vel, veldig, um, slående.
544
00:26:07,191 --> 00:26:08,275
Jeg hater det.
545
00:26:08,734 --> 00:26:11,361
Jeg begynner å ønske jeg var tilbake til
å være helgeværjenta.
546
00:26:11,361 --> 00:26:12,488
Å!
547
00:26:13,405 --> 00:26:15,616
Se, vil du snakke?
Sikker.
548
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
Hva med et sted a
litt mer privat?
549
00:26:17,701 --> 00:26:18,786
Mmm-hmm.
550
00:26:22,414 --> 00:26:24,208
Jeg vokste opp omtrent en kilometer herfra.
551
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Ser du de svingene?
552
00:26:26,417 --> 00:26:28,545
Jeg pleide å spille på dem da jeg var liten.
553
00:26:29,129 --> 00:26:31,340
Å svinge fikk meg alltid til å føle meg glad.
554
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
Jeg er sikker på at jeg jobber for Kenneth Chambers,
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,386
du må ha vært mye nede.
556
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
Vel, han var ikke perfekt, men
han var god og ærlig,
557
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
og han hjalp mange mennesker, vet du.
558
00:26:43,727 --> 00:26:45,436
Det var en ære å jobbe for ham,
559
00:26:45,436 --> 00:26:47,773
selv om det noen ganger var vanskelig.
560
00:26:47,773 --> 00:26:51,234
Ja, jeg antar at han var hard mot
alle, inkludert Steve.
561
00:26:51,234 --> 00:26:53,403
Det er det jeg ikke forstår.
Steve dreper ham.
562
00:26:53,403 --> 00:26:55,196
Jeg tror bare ikke han ville gjort det.
563
00:26:55,196 --> 00:26:57,074
God. Ikke jeg heller.
564
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
Fortell meg nå om Joe Rinaldi.
565
00:26:59,660 --> 00:27:02,287
Den kjeltringen? Han truet
Kenneth, du vet,
566
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
over det showet han skulle
kjøre på leketøy selskapet.
567
00:27:05,916 --> 00:27:08,794
Rinaldi har rundt 10 millioner dollar
verdi av lekebjørner,
568
00:27:08,794 --> 00:27:10,212
venter bare på julerushet.
569
00:27:10,212 --> 00:27:11,338
Lekebjørner?
570
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Hvordan kunne du ha en
problem med lekebjørner?
571
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
Kenneth sa det Rinaldi
kuttet mange hjørner
572
00:27:15,300 --> 00:27:16,927
med sikkerhetsforskriftene.
573
00:27:16,927 --> 00:27:18,387
Og han hadde bevis?
574
00:27:18,387 --> 00:27:21,181
Han hadde et helt show nesten på bånd.
575
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
Han sa at det ville ødelegge Rinaldi
da den kom på lufta.
576
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
Clare, jeg vil gjerne se den kassetten. Kan jeg?
577
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Men jeg låste dem inne her
meg selv, fru Fletcher.
578
00:27:36,530 --> 00:27:39,407
Filene, kassettene, alle
Rinaldi bevis. Det er borte.
579
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
Hva tar du bort kotelettene mine for, dame?
580
00:27:42,994 --> 00:27:44,121
Politiet tok drapsmannen.
581
00:27:44,121 --> 00:27:46,748
Hva heter han,
Hanig, Hahnig, Honig...
582
00:27:46,748 --> 00:27:49,960
Jeg vil snakke med deg om
noen kassetter, Mr. Rinaldi.
583
00:27:49,960 --> 00:27:52,713
Noen videobånd av din
utstoppede bamser
584
00:27:52,713 --> 00:27:54,631
for et show som
Kenneth Chambers
585
00:27:54,631 --> 00:27:56,090
skulle løpe på lørdag.
586
00:27:56,090 --> 00:27:58,218
Jeg forstår at du truet ham.
587
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
True? Jeg truer ikke. Jeg forhandler.
588
00:28:02,763 --> 00:28:05,017
De båndene mangler.
Hva?
589
00:28:05,017 --> 00:28:07,394
Stjålet fra stasjonsboden.
590
00:28:07,394 --> 00:28:09,271
Dame, la meg gi deg en pekepinn.
591
00:28:09,271 --> 00:28:10,898
Hvis du finner dem, er de mine.
592
00:28:11,857 --> 00:28:15,027
Kjøpt og betalt med
harde Yankee-penger.
593
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Kjøpt av hvem?
594
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Fra Chambers. Hvem andre?
595
00:28:18,530 --> 00:28:19,656
Tjuefem tusen i kontanter,
596
00:28:19,656 --> 00:28:22,326
som jeg overlot til
ham tidlig i går kveld.
597
00:28:25,787 --> 00:28:27,998
Noen burde ha fortalt meg det
det var en safe her inne.
598
00:28:28,749 --> 00:28:30,250
Kenneth ville aldri ta bestikkelse.
599
00:28:30,250 --> 00:28:32,044
Vi kaster bare bort tiden vår.
600
00:28:32,044 --> 00:28:33,128
Du har rett, kjære.
601
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
Hvis det er en ting jeg
vet, det er mennesker.
602
00:28:36,256 --> 00:28:38,217
Og Kenneth Chambers var for ærlig.
603
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
Å, ja? Vel, det er det
deig jeg ga Chambers.
604
00:28:47,100 --> 00:28:50,729
Fem $5000 bunter fortsatt
i sine innpakninger.
605
00:28:50,729 --> 00:28:52,606
Og de manglende båndene.
606
00:28:53,232 --> 00:28:56,235
Jeg vil si det er en annen
$50 000 eller $60 000 der inne.
607
00:28:56,860 --> 00:28:58,278
Kanskje Mr. Rinaldi ikke var den eneste
608
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
som betalte utpressing.
609
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
Hammet Cheese-tapen.
Ikke rart han drepte historien.
610
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Jeg tror det ikke.
Kenneth var en kjeltring.
611
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
Tro det, kjære. Det hadde han
en fin liten racket på gang.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,673
Jeg tar bare...
Nei, Rinaldi.
613
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Kenneth Chambers kan
har vært uærlig,
614
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
men jeg kjører programmet nå.
615
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Jeg tar ikke imot bestikkelser.
616
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Og kom
Lørdag kveld kl 7:30,
617
00:29:25,013 --> 00:29:28,225
Den nye bunnlinjen er
skal korsfeste deg,
618
00:29:29,101 --> 00:29:30,227
er vi ikke, Clare?
619
00:29:35,023 --> 00:29:36,733
Finne pengene og båndene
620
00:29:36,733 --> 00:29:38,986
får ikke Steve Honig av det varme setet.
621
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
Å, løytnant, hvis du bare ville
622
00:29:40,362 --> 00:29:42,823
åpne sinnet for mulighetene.
623
00:29:42,823 --> 00:29:46,243
Mrs. Fletcher, du er en søt dame.
624
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Søt, men uærlig.
625
00:29:48,245 --> 00:29:49,329
Jeg ber om unnskyldning.
626
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Alt det eselskittet
627
00:29:51,206 --> 00:29:53,125
om at du er krimforfatter.
628
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Løytnant,
Jeg løy ikke for deg...
629
00:29:58,714 --> 00:29:59,798
akkurat.
630
00:29:59,798 --> 00:30:02,384
Ja. Du fortalte ikke sannheten
akkurat det heller, gjorde du?
631
00:30:02,968 --> 00:30:05,053
Men bry deg ikke.
632
00:30:05,053 --> 00:30:08,515
Poenget er, frue, som
så vidt jeg er bekymret for,
633
00:30:08,515 --> 00:30:11,893
Steve Honig drepte Chambers
og plantet de båndene
634
00:30:11,893 --> 00:30:13,562
å smøre hans gode navn.
635
00:30:13,562 --> 00:30:15,105
Hvem som helst kunne ha oppnådd det.
636
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
Jeg mener, kanskje Joe Rinaldi kom
inn for å få pengene tilbake
637
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
og endte opp med å skyte Chambers.
638
00:30:20,402 --> 00:30:22,321
Nei, nei, nei, nei.
639
00:30:22,321 --> 00:30:26,658
Honig dro til Chambers
kontor for å smøre Chambers.
640
00:30:26,658 --> 00:30:29,578
Vel, Chambers overrasket ham.
641
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
Ja, det er det.
642
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
Og så, eh,
Honig måtte skyte ham.
643
00:30:35,751 --> 00:30:37,836
Har du noe imot at jeg ser på dem?
644
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
Nei, nei. Vær min gjest.
645
00:30:39,838 --> 00:30:41,882
De er bare bilder av drapsstedet.
646
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
Du tror du kan fange noe
647
00:30:47,012 --> 00:30:49,598
at det trente øyet ikke kunne det?
648
00:30:51,099 --> 00:30:54,269
Kenneth Chambers ble skutt
gjennom stolryggen.
649
00:30:54,269 --> 00:30:56,605
Han må ha stått overfor
vekk fra døren.
650
00:30:56,605 --> 00:30:57,981
Ja. Så?
651
00:30:59,649 --> 00:31:02,194
Vel, hvorfor satt han
med ryggen mot døren?
652
00:31:03,487 --> 00:31:06,239
For det utrente øyet,
det må virke rart,
653
00:31:06,239 --> 00:31:08,158
men hvis du legger merke til
654
00:31:08,158 --> 00:31:11,036
det er en TV og en videospiller bak skrivebordet
655
00:31:11,036 --> 00:31:12,662
på den hyllen der.
656
00:31:12,662 --> 00:31:14,081
Ah.
Han så på TV.
657
00:31:14,790 --> 00:31:19,878
Øh, løytnant, med forfall
respekt for ditt trente øye,
658
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
det er umulig.
659
00:31:21,546 --> 00:31:23,882
Jeg var på Mr. Chambers kontor og, eh,
660
00:31:24,424 --> 00:31:26,051
TV-en hans var ødelagt.
661
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
Brukket?
662
00:31:29,054 --> 00:31:30,347
Brukket.
663
00:31:31,556 --> 00:31:33,642
Noe som får meg til å lure på hva han gjorde
664
00:31:33,642 --> 00:31:35,977
sitter i den merkelige stillingen.
665
00:31:37,062 --> 00:31:39,314
Vel, åpenbart...
666
00:31:41,316 --> 00:31:42,401
Ja?
667
00:31:42,401 --> 00:31:44,152
Tydeligvis, eh...
668
00:31:45,320 --> 00:31:46,988
dette vil ta litt ettertanke.
669
00:31:50,951 --> 00:31:52,202
Noen nyheter fra advokaten?
670
00:31:52,202 --> 00:31:54,621
Å, han prøver fortsatt
sørge for at Steve blir løslatt,
671
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
men det ser ikke veldig bra ut.
672
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Rob, The Bottom Line.
673
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
Hvem sin idé var det å gjenopplive showet
674
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
uten Kenneth Chambers?
675
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
Lynette Bryants.
676
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
Hvorfor? Du tror Lynette kan ha det
personlig kansellerte Kenneth
677
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
bare for å få sitt eget skudd?
678
00:32:07,467 --> 00:32:10,512
Jeg har hørt om de verste motivene.
Å, antar jeg.
679
00:32:10,512 --> 00:32:12,931
Hun er en veldig talentfull jente
som ikke fikk mye å gjøre
680
00:32:12,931 --> 00:32:14,057
under Steves vinge.
681
00:32:14,057 --> 00:32:15,225
Det er morsomt.
682
00:32:15,225 --> 00:32:17,352
Under det nye formatet er alle
kommer ut som en vinner.
683
00:32:18,603 --> 00:32:20,272
Du vet, Jessica, dette
er ikke offentlig kjent,
684
00:32:20,272 --> 00:32:22,607
men Kenneth tenkte på
tar showet til nettverket
685
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
og etterlater alle andre.
686
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
Herregud.
Inkludert Clare?
687
00:32:26,486 --> 00:32:28,572
Å, spesielt Clare.
688
00:32:28,572 --> 00:32:30,449
Se, alle her visste det
om romantikken,
689
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
og uansett hvor vanskelig
Kenneth prøvde å riste henne løs,
690
00:32:32,701 --> 00:32:36,246
vel, på en eller annen måte klarte hun seg alltid
å henge på med et fast grep.
691
00:32:37,456 --> 00:32:38,790
Men det er ironisk, ikke sant.
692
00:32:38,790 --> 00:32:41,084
Nå som han er død og
Lynette driver showet,
693
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Clare kommer til å bli en stjerne.
694
00:32:45,213 --> 00:32:47,507
Å, vel, unnskyld meg.
Plikten kaller.
695
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Ironisk.
696
00:32:56,600 --> 00:33:00,353
Jeg er sikker på at dere alle vil klare det
å sove bedre om natten
697
00:33:00,353 --> 00:33:02,314
å vite det
Den nye bunnlinjen
698
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
vil fortsette sine kundekorstog...
699
00:33:04,483 --> 00:33:05,859
Klipp!
700
00:33:05,859 --> 00:33:08,862
Det er "forbrukerkorstog",
Clare. "Forbruker".
701
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
Jeg tror jeg trenger nye kontakter.
702
00:33:10,947 --> 00:33:14,284
Hør, Clare, vi
kan ikke bruke hele dagen på dette.
703
00:33:14,284 --> 00:33:17,037
La oss gå videre til Rinaldi
bamsedemonstrasjon.
704
00:33:17,746 --> 00:33:19,039
Ryan...
705
00:33:28,507 --> 00:33:31,134
Vel, jeg antar at du er litt overrasket
å se meg, ikke sant, Mrs. Fletcher.
706
00:33:31,134 --> 00:33:32,886
I denne bransjen er den her i dag,
707
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
borte i morgen.
708
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Chambers er borte, og jeg er her.
709
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Vel, ærlig, Mr. Monroe,
710
00:33:37,891 --> 00:33:40,769
alt om dette
virksomheten overrasker meg.
711
00:33:40,769 --> 00:33:44,356
Clare Henley plutselig en stjerne,
Lynette en produsent...
712
00:33:45,232 --> 00:33:46,775
Og meg, en assisterende regissør.
713
00:33:47,526 --> 00:33:49,194
Vel, du må forstå
noe om TV.
714
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
Du skjønner, navnet på
dette spillet er travelt.
715
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
Enhver bryst kan gjøre disse jobbene.
716
00:33:53,281 --> 00:33:55,075
Du må bare sørge for
du er hvilken som helst bryst
717
00:33:55,075 --> 00:33:56,451
som får seg selv ansatt.
718
00:33:57,953 --> 00:34:01,081
Fortell meg, hvordan har du det
fikse TV-apparater?
719
00:34:01,831 --> 00:34:02,916
Hva?
720
00:34:02,916 --> 00:34:04,376
Ok, Clare. La oss prøve det.
721
00:34:05,335 --> 00:34:06,878
Unnskyld meg.
722
00:34:08,255 --> 00:34:09,672
Standby, alle sammen.
723
00:34:10,297 --> 00:34:11,633
Stille på settet.
724
00:34:13,343 --> 00:34:14,511
Handling!
725
00:34:16,471 --> 00:34:19,724
Selv om dette kan se ut
som et ufarlig leketøy,
726
00:34:19,724 --> 00:34:22,310
det er faktisk farlig
trussel mot barnet ditt.
727
00:34:22,893 --> 00:34:25,272
Inni er det en veldig skarp ledning
728
00:34:25,272 --> 00:34:26,898
som kan stikke et barns øye ut.
729
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Og på grunn av dårlig håndverk
730
00:34:29,192 --> 00:34:30,569
av Rinaldi Toy Company,
731
00:34:30,569 --> 00:34:33,196
åtte av ti toåringer vi testet
732
00:34:33,196 --> 00:34:34,656
trakk lett armen av.
733
00:34:43,456 --> 00:34:44,873
Klipp!
734
00:34:52,424 --> 00:34:54,759
Å, Mr. Tanaka.
Du... du skremte meg.
735
00:34:55,844 --> 00:34:57,387
Veldig beklager,
Mrs. Fletcher.
736
00:34:58,388 --> 00:35:00,599
Du vet, det er en ære for meg,
737
00:35:00,599 --> 00:35:02,475
du er en stor forfatter og alt.
738
00:35:03,101 --> 00:35:05,895
Jeg har beundret deg
søppel i lang tid.
739
00:35:06,605 --> 00:35:10,150
Nei, nei, nei.
Unnskyld meg, jeg snakket feil.
740
00:35:10,150 --> 00:35:12,652
Ikke bøkene dine, søppelet ditt.
741
00:35:13,445 --> 00:35:16,114
Jeg har denne samlingen
av kjendissøppel.
742
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Kanskje du vil se den.
743
00:35:17,824 --> 00:35:20,327
Du kommer til kontoret mitt.
Jeg viser det til deg.
744
00:35:21,661 --> 00:35:24,414
Vel, ja. Ja, jeg ville...
Jeg vil gjerne snakke med deg.
745
00:35:24,414 --> 00:35:25,665
Hmm. Bra, bra.
746
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
Kontoret mitt på denne måten.
Takk.
747
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
Jeg har en hel haug med ting her.
748
00:35:35,425 --> 00:35:36,718
Her, vær så snill.
749
00:35:37,886 --> 00:35:40,180
Du setter deg ned.
Å, ja, takk.
750
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
Jeg fikk noe fra hver kjendis
751
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
den som besøker denne stasjonen.
752
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Å, ja, det er fascinerende, men...
753
00:35:46,102 --> 00:35:49,606
En bronse eple kjerne tilhører
til David Eisenhower.
754
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Ser ut som han har en chip på seg
tann eller noe sånt.
755
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
Å, ja. Herr Tanaka...
Ser du dette? Ser du dette?
756
00:35:56,738 --> 00:35:58,864
Salami-omslag av Frank Sinatra's.
757
00:35:59,532 --> 00:36:02,619
Og dette bananskallet
tilhørte Jerry Lewis.
758
00:36:02,619 --> 00:36:03,995
Veldig morsom mann.
759
00:36:04,954 --> 00:36:07,248
Og bare forrige måned,
760
00:36:08,248 --> 00:36:10,919
denne melkekartongen til Pat Boone's.
761
00:36:12,253 --> 00:36:14,464
Mr. Tanaka...
762
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
Å, kall meg Bert.
763
00:36:15,799 --> 00:36:19,886
Bert. Alt dette er veldig interessant...
764
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Jeg vet. Jeg vet.
765
00:36:21,012 --> 00:36:22,097
Jeg vedder på at du vil høre
766
00:36:22,097 --> 00:36:23,723
om natten
Mr. Chambers ble drept.
767
00:36:24,391 --> 00:36:27,643
Vel, tunfisk.
Vil du ha halvparten?
768
00:36:27,643 --> 00:36:28,770
Å nei takk.
769
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
Den andre natten,
770
00:36:30,772 --> 00:36:32,440
Jeg kommer til ledergangen
771
00:36:32,440 --> 00:36:35,652
til min faste tid,
10:30, for å gjøre mine runder.
772
00:36:36,236 --> 00:36:37,987
Jeg var veldig glad for å finne
773
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
Mr. Honig og
Mr. Chambers krangler.
774
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Lykkelig?
775
00:36:42,409 --> 00:36:44,619
Ikke fordi de kranglet,
du vet, men fordi
776
00:36:44,619 --> 00:36:47,914
de siste nettene,
Mr. Honig hadde jobbet sent
777
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
og ville ikke bli forstyrret
ved å få ryddet på kontoret sitt.
778
00:36:51,543 --> 00:36:54,170
Så Steve jobbet sent.
Nå er det gode nyheter.
779
00:36:55,255 --> 00:36:56,339
Men...
780
00:36:56,965 --> 00:36:58,341
natten til drapet,
781
00:36:58,341 --> 00:37:00,760
var det noe rart
eller noe sånt?
782
00:37:01,428 --> 00:37:02,554
Ikke noe.
783
00:37:02,554 --> 00:37:04,055
Jeg går bare på min vanlige jobb,
784
00:37:04,055 --> 00:37:06,516
som jeg har gjort for
de siste 38 årene.
785
00:37:07,183 --> 00:37:08,727
Jeg har et system.
786
00:37:08,727 --> 00:37:11,354
Du må holde ut
denne virksomheten, vet du.
787
00:37:11,980 --> 00:37:14,690
Jeg støver, jeg dumper askebegeret, jeg støvsuger.
788
00:37:14,690 --> 00:37:16,317
Og så ser jeg gjennom søpla.
789
00:37:16,317 --> 00:37:18,777
Hvis det ikke er noe kjent,
jeg dumper det...
790
00:37:18,777 --> 00:37:20,196
Ah!
Å!
791
00:37:20,196 --> 00:37:23,950
Å herregud!
Jeg har nettopp renset dette.
792
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
Jeg håper de ikke flekker eller noe.
793
00:37:27,328 --> 00:37:28,997
Nå må jeg bytte meg.
794
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
Bert, kan du slippe meg inn
Mr. Honigs kontor? Nå.
795
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Sikker.
796
00:37:37,422 --> 00:37:40,425
Hva leter du etter,
Mrs. Fletcher, ikke sant?
797
00:37:46,014 --> 00:37:47,098
Selvfølgelig.
798
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Bert, jeg kan ikke takke deg nok.
799
00:37:49,100 --> 00:37:52,520
Å, visst.
Det er greit. Når som helst.
800
00:37:55,774 --> 00:37:57,942
Løytnant.
Nei, fru Fletcher.
801
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Uansett hva det er, nei.
802
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
Men jeg er sikker på at Steve Honig
803
00:38:01,821 --> 00:38:04,073
kunne umulig ha
drepte Mr. Chambers.
804
00:38:04,073 --> 00:38:05,283
Å, virkelig?
805
00:38:06,159 --> 00:38:08,828
Hvordan kom du frem til det
strålende konklusjon?
806
00:38:08,828 --> 00:38:11,247
Fordi den som drepte
Kenneth Chambers
807
00:38:11,247 --> 00:38:14,751
prøvde faktisk å drepe Steve Honig.
808
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Steve Honig?
809
00:38:23,218 --> 00:38:25,094
Hvem vil drepe Steve Honig?
810
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
Han er ingen.
811
00:38:28,515 --> 00:38:30,099
Der, hvordan ser jeg ut?
812
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
Løytnant, kan du
slutte å stelle deg selv
813
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
lenge nok til å høre på meg?
814
00:38:36,981 --> 00:38:40,235
Mrs. Fletcher, jeg har en
nyhetssending om noen minutter.
815
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
Jeg må se best mulig ut.
816
00:38:42,320 --> 00:38:43,530
Vel, unnskyld meg, men du går
817
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
å se ut som en fullstendig tosk
818
00:38:45,073 --> 00:38:46,866
hvis du går ut foran de kameraene
819
00:38:46,866 --> 00:38:50,161
og ta æren for
arrestasjon av Steve Honig.
820
00:38:51,454 --> 00:38:55,208
For ikke å snakke om rettssaken
som du kanskje står overfor.
821
00:39:00,171 --> 00:39:01,714
Vel, der er stolen din.
822
00:39:06,511 --> 00:39:07,719
Akkurat som jeg trodde.
823
00:39:07,719 --> 00:39:11,015
Kulehullene, ingen kaffeflekker.
824
00:39:11,015 --> 00:39:12,183
Det beviser det.
825
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Beviser hva?
826
00:39:14,853 --> 00:39:17,313
Selv om dette kan se ut
som et ufarlig leketøy,
827
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
det er faktisk farlig
trussel mot barnet ditt.
828
00:39:19,940 --> 00:39:22,318
For inni er det
en veldig skarp ledning
829
00:39:22,318 --> 00:39:24,237
som kan stikke et barns øye ut.
830
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
Og på grunn av dårlig håndverk
831
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
fra Rinaldi Toy Company,
832
00:39:27,448 --> 00:39:29,909
åtte av ti toåringer testet vi
833
00:39:29,909 --> 00:39:31,286
dra enkelt av armen.
834
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
Det er fabelaktig.
835
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Vi har en skikkelig hit her.
836
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
Og der har vi ledningen.
837
00:39:40,879 --> 00:39:42,338
Clare, du var flott.
838
00:39:43,006 --> 00:39:45,800
Bert, fikk du Steve
Honigs kontor er ryddet ut ennå?
839
00:39:46,551 --> 00:39:47,969
Jeg vil flytte inn i morgen.
840
00:39:47,969 --> 00:39:49,637
Å ja, snart.
841
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
Fra utseendet til den kassetten,
842
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
du kommer til å være på det kontoret lenge.
843
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
Tape ser OK ut for Bert, du vedder.
844
00:39:57,478 --> 00:40:00,064
Å, Mr. Warren,
Jeg er glad du er her også.
845
00:40:00,064 --> 00:40:03,067
For hvis frøken Bryant vil ha en ny stol,
846
00:40:03,067 --> 00:40:05,402
du må signere skjemaet for å bestille det.
847
00:40:05,987 --> 00:40:07,655
Jeg har det her et sted.
848
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
Hvorfor trenger vi en ny stol
på Steves kontor?
849
00:40:09,782 --> 00:40:13,244
Å, dårlig kaffeflekk
på Mr. Honigs stol.
850
00:40:13,244 --> 00:40:15,455
Dårlig, dårlig, dårlig.
851
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
Kan ikke gjøre noe for å få
kvitt det, vet du.
852
00:40:17,665 --> 00:40:19,834
Å, her er det.
853
00:40:21,753 --> 00:40:25,547
Jeg tror, hvorfor få en
stol når vi trenger to.
854
00:40:26,466 --> 00:40:27,967
En for Mr. Chambers kontor,
855
00:40:27,967 --> 00:40:29,761
den andre for
Mr. Honigs kontor.
856
00:40:31,304 --> 00:40:33,097
Jeg liker å være effektiv, vet du.
857
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
Mmm-hmm.
858
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
Takk Mr. Warren.
859
00:40:38,102 --> 00:40:39,145
Greit.
860
00:40:39,771 --> 00:40:41,481
Jeg lar deg være i fred nå.
861
00:40:41,481 --> 00:40:44,025
Ingen flere avbrudd fra Bert. Nei, sir.
862
00:42:16,200 --> 00:42:18,619
Jeg antar at du er veldig overrasket, Rob.
863
00:42:21,622 --> 00:42:23,373
Men jeg antar ikke halvparten så overrasket
864
00:42:23,373 --> 00:42:25,376
som natten du skjøt
Kenneth Chambers.
865
00:42:27,253 --> 00:42:29,255
Hva snakker du om?
866
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
Jeg var ikke engang her
natt ble Kenneth skutt.
867
00:42:32,633 --> 00:42:34,677
Jeg lå hjemme i sengen og sov.
868
00:42:34,677 --> 00:42:36,262
Nei, det var du ikke.
869
00:42:36,262 --> 00:42:39,681
Du var her
på dette kontoret etter 10:30,
870
00:42:39,681 --> 00:42:42,810
etter at Bert Tanaka så Steve
og Mr. Chambers kranglet,
871
00:42:42,810 --> 00:42:44,604
og etter at Steve dro.
872
00:42:45,271 --> 00:42:47,899
Å, du har fått feil idé, Jessica.
873
00:42:48,815 --> 00:42:51,486
Nei. Du la igjen telekortet ditt.
874
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
Din sigaraske.
875
00:42:53,237 --> 00:42:55,406
Morgenen da liket ble oppdaget,
876
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
Løytnant Flannigan
dumpet en stor sigaraske
877
00:42:58,284 --> 00:42:59,744
fra askebegeret.
878
00:42:59,744 --> 00:43:02,705
En sigaraske som bare kunne
har blitt forlatt av morderen.
879
00:43:02,705 --> 00:43:05,583
Og bare du, Rob, røykte en sigar.
880
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
Det var fra en tidligere dag.
881
00:43:09,378 --> 00:43:10,838
Det kunne det ikke vært.
882
00:43:10,838 --> 00:43:14,634
Bert Tanaka ryddet på kontoret
og askebegeret kl 10:30.
883
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Hans vanlige rutine.
884
00:43:16,177 --> 00:43:18,554
Du kom tilbake etter det.
885
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
Men du visste ikke at Steve hadde dratt,
886
00:43:20,431 --> 00:43:23,017
eller det vil Mr. Chambers være
sitter i Steves stol
887
00:43:23,017 --> 00:43:24,102
ser på et videobånd.
888
00:43:24,102 --> 00:43:26,395
Fordi hans egen TV var ødelagt.
889
00:43:30,608 --> 00:43:32,485
Du trodde det var Steve du skjøt
890
00:43:32,485 --> 00:43:33,611
gjennom stolryggen.
891
00:43:34,195 --> 00:43:37,281
Så når du oppdaget
du drepte feil mann,
892
00:43:37,281 --> 00:43:40,076
du bestemte den innrammingen
Steve for drapet
893
00:43:40,076 --> 00:43:41,869
ville tjene formålet ditt like godt.
894
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
Så du byttet stol
fra kontor til kontor.
895
00:43:44,997 --> 00:43:48,000
Det du hadde oversett
var kaffeflekken.
896
00:43:48,668 --> 00:43:52,130
Ryan Monroe hadde sølt kaffe
på Kenneth Chambers stol
897
00:43:52,130 --> 00:43:53,506
tidligere på dagen.
898
00:43:53,506 --> 00:43:56,551
Det gjorde det åpenbart
stolene var byttet.
899
00:43:56,551 --> 00:44:00,054
Senere plantet du
pistol i Steves bil
900
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
for å få ham til å se ut som den skyldige.
901
00:44:02,056 --> 00:44:03,306
Steve er min venn.
902
00:44:03,306 --> 00:44:05,268
Jeg ville aldri gjort noe for å skade ham.
903
00:44:07,145 --> 00:44:10,398
Er det derfor du bevisst
løy for Jayne,
904
00:44:10,398 --> 00:44:12,440
sa at Steve ikke hadde jobbet sent?
905
00:44:13,276 --> 00:44:15,611
Når i sannhet hadde han jobbet sent?
906
00:44:15,611 --> 00:44:17,280
Bert Tanaka vil bekrefte det.
907
00:44:17,947 --> 00:44:20,825
Vel, dette gir nei
fornuft i det hele tatt, Jessica.
908
00:44:20,825 --> 00:44:23,494
I ettertid er alt fornuftig.
909
00:44:24,161 --> 00:44:27,039
Din kommentar om å måtte betale
910
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
å være alene med kvinnen du elsker.
911
00:44:30,376 --> 00:44:33,254
Alle de gangene du spurte
Jayne å stikke av med deg.
912
00:44:34,881 --> 00:44:38,301
Du var seriøs, ikke sant, Robert?
913
00:44:38,301 --> 00:44:42,346
Hvorfor kunne du ikke bare gå
ting som de var?
914
00:44:44,849 --> 00:44:48,603
Å, Jessica, Jessica.
915
00:44:52,815 --> 00:44:56,819
Du burde virkelig ikke ha blandet deg inn.
916
00:44:59,030 --> 00:45:00,531
Er det løsningen din?
917
00:45:01,157 --> 00:45:02,241
For å drepe meg?
918
00:45:03,659 --> 00:45:06,204
Vel, det burde ikke være det også
vanskelig å finne en annen forfatter
919
00:45:06,204 --> 00:45:07,997
for vår bokanmeldelse.
920
00:45:10,291 --> 00:45:11,751
Du trenger hjelp, Robert.
921
00:45:12,460 --> 00:45:13,753
Hjelp fra Jayne.
922
00:45:15,379 --> 00:45:16,589
Robert.
923
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
jeg skjønte ikke...
924
00:45:22,178 --> 00:45:23,346
men det gjør jeg nå.
925
00:45:26,599 --> 00:45:27,725
Vold...
926
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
fungerte ikke før.
927
00:45:32,355 --> 00:45:34,065
Det går ikke denne gangen.
928
00:45:38,152 --> 00:45:41,030
Du... du burde ikke være her. Hvorfor?
929
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
Ville du drept meg også?
930
00:45:58,506 --> 00:46:01,384
Da jeg skjønte det
Rob hadde drept Mr. Chambers,
931
00:46:01,384 --> 00:46:03,135
jeg overbeviste
Løytnant Flannigan
932
00:46:03,135 --> 00:46:05,096
å la meg bruke den kaffefargede stolen
933
00:46:05,096 --> 00:46:07,515
som agn for å sette en felle
og få en tilståelse.
934
00:46:07,515 --> 00:46:09,809
Egentlig hadde jeg ingen bevis overhodet.
935
00:46:09,809 --> 00:46:12,812
Du vet, det var Bert Tanaka
som fortjener den virkelige æren
936
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
for å sette fellen så pent.
937
00:46:15,815 --> 00:46:18,484
Vel, jeg kan ikke takke deg
nok, Jess, ah,
938
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
for å få meg ut av kroken,
939
00:46:20,987 --> 00:46:22,238
og et så strålende intervju.
940
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Og bare...
Vel, alt.
941
00:46:24,114 --> 00:46:27,410
Tull. Jayne fortjener det
like mye kreditt.
942
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
Hun ga aldri opp.
943
00:46:30,161 --> 00:46:33,123
Å...
Apropos å ta æren.
944
00:46:35,334 --> 00:46:37,837
Nå tar du de to
byttet stol...
945
00:46:37,837 --> 00:46:42,383
Det krever et høyt trent øye
å få øye på noe sånt.
946
00:46:42,383 --> 00:46:43,467
Og i all beskjedenhet,
947
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
Jeg må fortelle deg at det var...
948
00:46:49,098 --> 00:46:50,975
At det var jeg,
949
00:46:50,975 --> 00:46:53,518
Lou Flannigan, politiekspert,
950
00:46:53,518 --> 00:46:55,855
som kjente uoverensstemmelsen til disse
951
00:46:55,855 --> 00:46:58,649
eminent viktige bevis.
952
00:46:58,649 --> 00:47:00,192
Jeg sa til meg selv,
953
00:47:00,192 --> 00:47:03,446
"Bare møbler?
Jeg tror ikke."